Poste de Traducteur Ang=>Fr

Je suis étudiant en école d'ingénieurs, j'ai un bon niveau en anglais (surtout d'après ma prof javascript:emoticonp('')) bien que mes disponibilités soient parfois limitées!

Je suis quasiment toujours connecté à la toile dans le cadre de mes études et abonnés aux scans Naruto, Bleach, One Piece, et j'en passe!

Je me demandais par ailleurs si le poste était rémunéré et si oui selon quels paramètres!?

Merci de votre réponse! Je me tiens à votre disposition pour un test éventuel!

Cordialement,
DARKEN7777777

PS: Pour référence, quelques un de mes textes en PJ!

Nous sommes des bénévoles.
Tu veux toujours passer le test ?

Oui, si possible! ça peut toujours être intéressant de le faire d'autant plus que c'est aussi par passion!

Je t'envoie ça par MP dès que possible.

Accepté si répond à ce sujet sous 48 heures.

Merci Leptitoiseau!

Bienvenue dans la team

Welcome parmi nous

yeah un trad en + welcomme

Merci à tous! C'est un plaisir d'être parmi vous! j'ai hâte de commencer!

DARK ( c'est t'on nouveau surnom) ya le chapitre 339 de gantz a trad t'es dispo ?

Ouaip! J'ai eu un problème de hardware mais c réglé maintenant (du moins jlespère)!
Envoie le moi! C ma journée de repos là!
(En effet c mon surnom! )

ok tiens : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

C'est fait! javascript:emoticonp('')


GANTZ 339

- Bien j’y serais, J’ai cru crever de faim.
- Mais je suppose qu’ils doivent avoir plein de bouffe, là-haut.

LES TELEVISIONS SE SONT SOUDAIN ILLUMINEES DE NOUVELLES DE PAIX
LES GENS OSENT-ILS TENDRE A QUELQUE ESPOIR
- Whoa ! On est si haut !
- Ça va si vite, hein ?!

{
(Sur l’affiche géante)

HEBERGE PAR UNE FAUSSE PAIX
[0339]LE PREMIER NŒUD DE LA CHAÎNE. HIROYA OKU
GANTZ
FILM 2
[GANTZ, REPONSE PARFAITE]
UN SUCCES AU BOX OFFICE
DEJA DISPONIBLE
LES SERIES QUI SE SONT VENDUES EN PLUS DE 16 MILLIONS DE COPIES
YJC [GANTZ] VOLUME 31 EN VENTE MAINTENANT
NATSUMI, L’ACTRICE DE KISHIMOTO, COMME VOUS NE L’AVEZ JAMAIS VUE
L’ALBUM DE NATSUMI [GANTZ/K]
PHOTO SAINO KISHI 2310 YEN EN VENTE !

*2EME PARTIE DEJA RENOVEE
LE FILM [GANTZ REPONSE PARFAITE]
PAR NAMIBE YUSUKE 550 YEN EN VENTE

2 ENORMES JEUX MOBILES SORTIS
VOUS ÊTES LE HEROS ! NOUVELLES MISSIONS AJOUTEES [GANTZ/BURST]
LE JEU INSPIRE DE [GANTZ MINUS], [GANTZ MISSION MOBILE]
}
- Mon Dieu, c’est incroyable !
- Comment crois-tu que la maison des aliens sera ?
- Tu penses que la bouffe sera bonne ?
- Je suis si contente qu’on ait survécu !
- J’étais si certaine qu’on allait crever !
- Ils sont vraiment énormes n’est-ce pas ?
- Je me demande si on va arriver à s’entendre
- A quel point énorme parlons-nous ? Genre vachement énorme ?
- Ça m’rappelle, qu’est-ce qui va pas avec ces terroristes ? Sérieux, quels emmerdeurs !
- Et c’est quoi leur problèmes à ces mec en costumes noirs de toute façon ?
- Regardez, ils chantent là-bas
- ARITTAKE NO YUME O KAKIATSUME WO (Regroupant tous nos rêveeeeeeees)
- SAGASHI MONO SAGASHI NI (A la recherche de ce que)
- IKU NO SA (nous désirons le plus)
- ONE PIECE
- C’est pas vrai !Ils… Ils sont gigantesques !!
- Aliens…
- Si grands
- C’est les vrais là, plus aucun doute
- Incroyable
- MERDE, QU’EST-CE QUI SE PASSE !?
- Sont-ils juste tombés raides morts !?
- Ils vont bien ?
- Qu’est-ce qu… ?
- Putain, mais qu’est-ce qui se passe ?!
- Est-ce que c’est normal ?
- Ah ! On tombe !!
- Le vaisseau est en train de descendre
- Quel est cet endroit ? Sommes-nous arrivés ?
- Est-ce que quelqu’un va… genre venir nous accueillir ?
- HELLOOOOOO ?!
- Hey !
- Y’a quelqu’un ?!
(Il s’écarte du groupe et trouve une sortie)
- Je vous tuerais tous jusqu’au dernier
(De la lumière, la ville ! Il rencontre la vieille alien)
- Oh !
(Il lui lance un regard terrible)
- D’où s’est-il échappé ?
(Elle fouille son sac)
- Attends une seconde !?
(Elle en sort un énorme œuf et lui en coupe une boule)
- Est-ce assez ? Ah ! Tu es là ! J’espère que tu aimes ça !
(Elle s’est baissée pour lui tendre la boule)
- Grand-mère !
(Une petite alien arrive et serre la vieille dans ses bras)
- Quoi ? D’où vient-il ? Je veux le nourrir moi aussi.
- Soit gentille…
(Elle lui tend la boule)
- Là…
- Sois gentille… gentille…
(Ils les regarde terriblement, de la sueur coule sur son visage ! Puis il se tient la tête entre les mains)
- Pourquoi ?? TONKOTSU !!
(Il pleure à grosses gouttes)
- Rrrg ! Argh ! Merde ! *Sniff*
- Il semblerait donc que les êtres de cette planète soient divisés par sexes en fait !
- Cependant, vous avez un respect mutuel l’un pour l’autre
- C’est quelque chose que vous autres ne pouvez pas percevoir, une émotion que seuls les humains peuvent ressentir Rien que des géants inhumains puissent comprendre !
- Alors comment t’es arrivée ci ?! Tu t’es échappée d’une de ces plantes carnivores peut-être ?
- Oui…
- Ha ! Bon sang !
- Vraiment !?
- Reste près !
- Hey Gantz
- Montre-nous les chiffres du camp de réfugiés jusque-là !
- A peine 60%, eh ? On a toujours du pain sur la planche !
- Peut-on continuer à avancer comme ça sans dormir ? Que devons-nous faire ?!
- Et si vous arrêtiez de vous conduire comme de putains d’idiots
- Attendez… Qu’est-ce c’est que ça ?
- Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Mon téléphone portable…Il vient juste de commencer à fonctionner
- Qu’est-ce ?
- Qu’est-ce que c’est ?
- Terroristes ? Est-ce qu’ils parlent de nous ?
- C’est ce qu’ils disent sur le net aussi
{
(Sur le téléphone)
- Ces mecs en costumes devraient se dépêcher de crever… sérieusement !
- 192 :Anonimous@UniversalNewAge 020 Supprimer/Renvoyer
(Vendredi)
12 :07 Lfk +3 suxO [sage]
Ces cafards vont être exterminés
- 193 :Anonimous@UniversalNewAge 020 Supprimer/Renvoyer
(Vendredi)
12 :07 Lfk +3 suxO [sage]
Comment peuvent-ils être aussi inconsidérés ?
- 192 :Anonimous@UniversalNewAge 020 Supprimer/Renvoyer
(Vendredi)
}
- Je sais que tu as bon cœur
- LA-FERME !!
- La-ferme ! Ugh ! La-ferme ! Je les tuerais tous, chacun d’eux ! Les massacrer, ne laisser aucun survivant !
LE PROCHAIN NUMERO SERA MARQUE PAR UN ONESHOT SPECIAL, EN REMERCIEMENT POUR AVOIR FAIT DE [GANTZ REPONSE PARFAITE] UN AUSSI GROS SUCCES !!!
- Chacun d’entre eux va crever !
VENGEANCE.
AINSI COMMENCE LE CYCLE DE LA GUERRE.
- NE LE FAIS PAS !
- La-ferme…
FIN

Je prend le check

Et voici le 339 corrigé, suivi du 340! Dodo maintenant!


GANTZ 339

- Bien j’y serais, J’ai cru crever de faim.
- Mais je suppose qu’ils doivent avoir plein de bouffe, là-haut.

LES TELEVISIONS SE SONT SOUDAIN ILLUMINEES DE NOUVELLES DE PAIX
LES GENS OSENT-ILS TENDRE A QUELQUE ESPOIR
- Whoa ! On est si haut !
- Ça va si vite, hein ?!

{
(Sur l’affiche géante)

HEBERGE PAR UNE FAUSSE PAIX
[0339]LE PREMIER NŒUD DE LA CHAÎNE. HIROYA OKU
GANTZ
FILM 2
[GANTZ, REPONSE PARFAITE]
UN SUCCES AU BOX OFFICE
DEJA DISPONIBLE
LES SERIES QUI SE SONT VENDUES EN PLUS DE 16 MILLIONS DE COPIES
YJC [GANTZ] VOLUME 31 EN VENTE MAINTENANT
NATSUMI, L’ACTRICE DE KISHIMOTO, COMME VOUS NE L’AVEZ JAMAIS VUE
L’ALBUM DE NATSUMI [GANTZ/K]
PHOTO SAINO KISHI 2310 YEN EN VENTE !

*2EME PARTIE DEJA RENOVEE
LE FILM [GANTZ REPONSE PARFAITE]
PAR NAMIBE YUSUKE 550 YEN EN VENTE

2 ENORMES JEUX MOBILES SORTIS
VOUS ÊTES LE HEROS ! NOUVELLES MISSIONS AJOUTEES [GANTZ/BURST]
LE JEU INSPIRE DE [GANTZ MINUS], [GANTZ MISSION MOBILE]
}
- Mon Dieu, c’est incroyable !
- Comment crois-tu que la maison des aliens sera ?
- Tu penses que la bouffe sera bonne ?
- Je suis si contente qu’on ait survécu !
- J’étais si certaine qu’on allait crever !
- Ils sont vraiment énormes n’est-ce pas ?
- Je me demande si on va arriver à s’entendre
- A quel point énorme parlons-nous ? Genre vachement énorme ?
- Ça m’rappelle, qu’est-ce qui va pas avec ces terroristes ? Sérieux, quels emmerdeurs !
- Et c’est quoi leur problèmes à ces mec en costumes noirs de toute façon ?
- Regardez, ils chantent là-bas
- ARITTAKE NO YUME O KAKIATSUME WO (Regroupant tous nos rêveeeeeeees)
- SAGASHI MONO SAGASHI NI (A la recherche de ce que)
- IKU NO SA (nous désirons le plus)
- ONE PIECE
- C’est pas vrai !Ils… Ils sont gigantesques !!
- Aliens…
- Si grands
- C’est les vrais là, plus aucun doute
- Incroyable
- MERDE, QU’EST-CE QUI SE PASSE !?
- Sont-ils juste tombés raides morts !?
- Ils vont bien ?
- Qu’est-ce qu… ?
- Putain, mais qu’est-ce qui se passe ?!
- Est-ce que c’est normal ?
- Ah ! On tombe !!
- Le vaisseau est en train de descendre
- Quel est cet endroit ? Sommes-nous arrivés ?
- Est-ce que quelqu’un va… genre venir nous accueillir ?
- HELLOOOOOO ?!
- Hey !
- Y’a quelqu’un ?!
(Il s’écarte du groupe et trouve une sortie)
- Je vous tuerais tous jusqu’au dernier
(De la lumière, la ville ! Il rencontre la vieille alien)
- Oh !
(Il lui lance un regard terrible)
- D’où s’est-il échappé ?
(Elle fouille son sac)
- Attends une seconde !?
(Elle en sort un énorme œuf et lui en coupe une boule)
- Est-ce assez ? Ah ! Tu es là ! J’espère que tu aimes ça !
(Elle s’est baissée pour lui tendre la boule)
- Grand-mère !
(Une petite alien arrive et serre la vieille dans ses bras)
- Quoi ? D’où vient-il ? Je veux le nourrir moi aussi.
- Soit gentille…
(Elle lui tend la boule)
- Là…
- Sois gentille… gentille…
(Il les regarde terriblement, de la sueur coule sur son visage ! Puis il se tient la tête entre les mains)
- Pourquoi ?? TONKOTSU !!
(Il pleure à grosses gouttes)
- Rrrg ! Argh ! Merde ! *Sniff*
- Il semblerait donc que les êtres de cette planète soient divisés par sexes en fait !
- Cependant, vous avez un respect mutuel l’un pour l’autre
- C’est quelque chose que vous autres ne pouvez pas percevoir, une émotion que seuls les humains peuvent ressentir Rien que des géants inhumains puissent comprendre !
- Alors comment t’es arrivée ci ?! Tu t’es échappée d’une de ces machines à fabriquer de la viande peut-être ?
- Oui…
- Ha ! Bon sang !
- Vraiment !?
- Reste près !
- Hey Gantz
- Montre-nous les chiffres du camp de réfugiés jusque-là !
- A peine 60%, eh ? On a toujours du pain sur la planche !
- Peut-on continuer à avancer comme ça sans dormir ? Que devons-nous faire ?!
- Et si vous arrêtiez de vous conduire comme de putains d’idiots
- Attendez… Qu’est-ce c’est que ça ?
- Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Mon téléphone portable…Il vient juste de commencer à fonctionner
- Qu’est-ce ?
- Qu’est-ce que c’est ?
- Terroristes ? Est-ce qu’ils parlent de nous ?
- C’est ce qu’ils disent sur le net aussi
{
(Sur le téléphone)
- Ces mecs en costumes devraient se dépêcher de crever… sérieusement !
- 192 :Anonimous@UniversalNewAge 020 Supprimer/Renvoyer
(Vendredi)
12 :07 Lfk +3 suxO [sage]
Ces cafards vont être exterminés
- 193 :Anonimous@UniversalNewAge 020 Supprimer/Renvoyer
(Vendredi)
12 :07 Lfk +3 suxO [sage]
Comment peuvent-ils être aussi inconsidérés ?
- 192 :Anonimous@UniversalNewAge 020 Supprimer/Renvoyer
(Vendredi)
}
- Je sais que tu as bon cœur
- LA-FERME !!
- La-ferme ! Ugh ! La-ferme ! Je les tuerais tous, chacun d’eux ! Les massacrer, ne laisser aucun survivant !
LE PROCHAIN NUMERO SERA MARQUE PAR UN ONESHOT SPECIAL, EN REMERCIEMENT POUR AVOIR FAIT DE [GANTZ REPONSE PARFAITE] UN AUSSI GROS SUCCES !!!
- Chacun d’entre eux va crever !
VENGEANCE.
AINSI COMMENCE LE CYCLE DE LA GUERRE.
- NE LE FAIS PAS !
- La-ferme…
FIN


GANTZ 340
{
(Sur l’affiche géante)
[GANTZ]0340 : RETOURNEMENT DE SITUATION
FILM 2
[GANTZ, REPONSE PARFAITE]
UN SUCCES AU BOX OFFICE

LES SERIES QUI SE SONT VENDUES EN PLUS DE 16 MILLIONS DE COPIES
YJC [GANTZ] VOLUME 31 EN VENTE MAINTENANT


CE BRUIT QUI RETENTIT SIGNIFIE QUE JE SUIS PRÊT A REJOINDRE LES POIDS LOURDS
}
- NE FAIS PAS CA, SAKURAI !
- La-ferme

SAKURAÏ ENERVE EST SUR LE TERRITOIRE ENNEMI
LES FLAMMES DE LA VENGEANCE GRONDENT
- TU LE REGRETTERAS SI TU LE FAIS !!
- La-ferme !
- Je les tuerais ! Les tuerais !
- ARRÊTES !!
Des veines lui sortent sur les tempes ! Tous les aliens autour s’écroulent ! Il se tient la tête entre les mains !
Il COURT ! Tout autour de lui ils sont raids morts !

- Bien fait pour vous, trous duc !
Il a le regard terrible !
- TONKOTSU… PLUS…JE DOIS EN TUER PLUS
Il rencontre la vieille et sa petite fille ! Elles ont du sang qui leur sort de leurs yeux clos et de leur nez ! Elles sont mortes ! Il est au milieu de cadavres, les larmes aux yeux
- Oh non…Noooonnnnn… NNGGHH *SNIFF§* MERDE
Il est sur des escaliers, au milieu de cadavres !
- AARRRGGGHHHH
Le garçon brun est d’un côté où les aliens sont vivants ! Il discute avec l’une d’entre eux !
- Là c’est bon ! Merci de m’avoir transporté tout le chemin
- Eh bien je ne peux pas dire que ce n’était pas douloureux !
Il s’en va !
- Attends ! As-tu besoin de quoique ce soit d’autre ?
- Huh !

- Cette fille est nue…
- T’as de beaux cheveux !
- !?
- Tiens, mets-ça ! Vas-y !
- Avez-vous trouvé de la nourriture
- Non
- Rien du tout
- On va bientôt manquer d’eau également
- Que va-t-on faire ?
- Merci beaucoup
- Pas d’problème
- J’ai peur… et j’ai la dalle
- Alors c’est quoi le plan !?
- On va ailleurs
- On n’a pas d’autre choix
- Ne vous regroupez pas ! Vous vous faites trop remarquer comme ça
- Alors, vous autres êtes les seuls humains survivants ? … … …
- Non, Je suis sûre qu’il y’en a d’autres ! On n’a juste aucun moyen de les contacter !
LES ÊTRES HUMAINS NE PEUVENT ÊTRE EXTERMINES AUSSI FACILEMENT
TANT QUE CERTAINS D’ENTRE NOUS SERONT VIVANTS, NOUS TROUVERONS TOUJOURS UN MOYEN DE RECUPERER
- D’la chance ?
- Putain ! Y’a rien là-dedans !
- Ouais ! Je viens des machines
- WOW ! Et t’es la seule à avoir réussi ! Tu dois avoir une volonté d’acier !
- Mamannnn ! J’ai soif !
- Désolé mon chéri, encore un instant
- Nous en sommes à notre limite ! Que va-t-on faire après ceci ?

- Envoyez des rapports avec le document.
- C’est un emmerdement… Ok c’est compris.
- ALLEZ !!! ACCELERE !! ACCELERE !! ACCELERE !!
(Des informations apparaissent sur la sphère)
- GANTZ !! Donne-moi une traduction internet
- ROGER
{
(Sur la sphère)
Dans le vaisseau des géants il y’a une zone de la taille de l’Amérique du Nord.
Ils ont la technologie pour compresser l’espace.
Nous avons déjà localisé la machine de compression
Et il est possible de lancer une attaque désastreuse sur le vaisseau si nous détruisons la machine.
}

- Un équipement de compression spatiale ? Mais bien sûr !! OUI !! OUI !!
- GANTZ peut-on l’offrir aux géants ?
- NON
- MERDE ! PUTAIN ! MAIS POURQUOI NON !
- Quelque chose est en train… de pirater mon système ? Impossible
- COMMENT QUI QUE CE SOIT POURRAIT PIRATER TON SYSTEME ?
- AH !! JE VOIS !! C’EST PAS BON !!
- Mais qu’est-ce que…
- !?
- C’est un téléphone portable
Un IPHONE ?
A qui peut-il bien être ?
- Que devrions-nous en faire ? Bah premièrement…
Répondons à l’appel
- … … …
ALLO ?
VRAIMENT ? 50 PERSONNES ?
ET DE LA NOURRITURE AUSSI ?
(Des êtres bizarres sortent de la sphère noire)
LEUR SEUL REFUGE N’EN EST PLUS UN.
FIN

ta géré avk toi on a l'élite des traducteur méme a la MFT il sont pa aussi rapide que toi

Thx buddy!!!

question, tu check aussi ou tu as repris mon corrigé ?

J'essaie juste de faire le moins de fautes possible! J'espère que c'est pas si mal!?

Je déverrouille juste pour la réponse. T'inquiète pas pour les fautes, je check toutes les trads.